Обсуждаем изменения на сайте

[Megus]

Сообщение от oleg_ra

В Принципе, Верно!!! .. Но, тогда следует договориться о Единой Терминологии на руском (а также английском и японском) и создать Этот Свиток, внести исправления в уже имеющиеся тексты и переводы ... и придерживаться этих звучаний! Я, безусловно, за Уважительное отношение к Языку и Слову!!! ... и все же, если кто-то будет писать "хонкиеку" - я пойму, что он имеет в виду, и не буду "поднимать взгляд к небу" ))

Тут даже и договариваться-то и не надо, слова японские неизменны. Утвержденные системы для перевода японских слогов на латиницу и на русский алфавит имеются - это, соответственно, системы Хэпбёрна и Поливанова. Просто надо ими пользоваться и все.

[sanyasi]

Сообщение от Megus

Тут даже и договариваться-то и не надо, слова японские неизменны. Утвержденные системы для перевода японских слогов на латиницу и на русский алфавит имеются - это, соответственно, системы Хэпбёрна и Поливанова. Просто надо ими пользоваться и все.

поддерживаю, лучше название в русском, английском и японском. в правильных транслитерациях.

[George_Debug]

Тогда давайте русские слова писать в системе Поливанова, но обязательно рядом давать транскрипцию Хэпбёрна

[Megus]

Сообщение от George_Debug

Тогда давайте русские слова писать в системе Поливанова, но обязательно рядом давать транскрипцию Хэпбёрна

Всеми руками и ногами за! И еще можно кандзи и хираганой, для полноты.

[George_Debug]

Сообщение от Megus

Всеми руками и ногами за! И еще можно кандзи и хираганой, для полноты.

Для тех, кто знает.

[Komuso]

Сообщение от Megus

Всеми руками и ногами за! И еще можно кандзи и хираганой, для полноты.

Я не против!! Но я сам системы Поливанива не знаю. И, если честно, не хочу путаться, т.к. мои сэнсэи, в том числе, и японцы, с системой Поливанова тоже не знакомы Я и слово "сякухати" пишу только в русском интернете и то с подачи японистов "Восточного Портала"

[Megus]

Сообщение от Komuso

Я не против!! Но я сам системы Поливанива не знаю. И, если честно, не хочу путаться, т.к. мои сэнсэи, в том числе, и японцы, с системой Поливанова тоже не знакомы Я и слово "сякухати" пишу только в русском интернете и то с подачи японистов "Восточного Портала"

Я зато обе системы знаю хорошо. Понятно, что американские учителя не знакомы с системой Поливанова, они систему Хэпбёрна должны знать и кунрэй. Японцам же вообще ничего из этого знать не обязательно, напишут кандзи, а дальше разбирайся как хочешь

[Rediska]

Лично мне без разницы, будет ли это "хонкиёку" или "хонкёку"... И вообще я не понимаю из-за чего это сыр-бор...
Человек говорит, что разбирается в японском и правильно звучит это слово вот так... Ну и замечательно... Просто принимаю это как данность и использую... вот и всё...
Писать в скобках 10 вариантов произнесения... по-моему это лишнее... К сожалению с системой Поливанова не знаком, да и знакомиться нету времени физически... пока что...
ну в общем вот моё мнение

[George_Debug]

Сообщение от sanyasi

поддерживаю, лучше название в русском, английском и японском. в правильных транслитерациях.

Можно и так

[blowing]

Прочитал целых четыре страницы НИ О ЧЁМ,- ни о ХОНКЁКУ,ни о ХОНКИЁКУ.
Демократия в наших регионах опасная штука.