Тоска по колоколу

[BAmbooWay]

Сообщение от Rediska

сколько людей, столько и мнений, пока я вижу только повышение статуса, потому что пьеса как была, так и осталась, и красота в ней осталась, она абсолютна и не нуждается в повышении или понижении чего бы то нибыло... Другое дело, когда человек играет какую-то пьесу и чувствует и видит и слышит её по другому, ну или не совсем так, как принято.


Нууу... Если человек достиг положения настоятеля храма, то явно это человек амбициозный и целеустремленный. В качестве подтверждения (доказательства) достаточно почитать жизнеописания, где поступки человека будут говорить сами за себя.


Я уже задавала себе эти вопросы, по крайней мере 1), 3), 4). Но пока ответа нет. Я в поисках. Хотя мысли по этому поводу есть, но они бездоказательны. Скажем так. Сейчас моё понимание этих процессов только на уровне интуиции.

Я закинул фразу в Гугл переводчик и вот что вышло

"которые, возможно, использовал термин honkyoku повысить статус их композиций в глазах своих членов"

По моему Женя прав

[Rediska]

Сообщение от bambooway

Я закинул фразу в Гугл переводчик и вот что вышло
"которые, возможно, использовал термин honkyoku повысить статус их композиций в глазах своих членов"
По моему Женя прав

ну тогда меня обманул яндекс-переводчик, основанный на промпт

[BAmbooWay]

Сообщение от Rediska

ну тогда меня обманул яндекс-переводчик, основанный на промпт

вот он вечный спор,что первично...Гугл или Яндекс

[Rediska]

Сообщение от bambooway

вот он вечный спор,что первично...Гугл или Яндекс

ответ - только альтернатива - РАМБЛЕР
Хотя изначально я перевела, как сказал Женя (см. выше), но что-то заставило перевести меня так, как у мну написано сейчас. Может это что-то внутри? Во мне? И я накладываю свои теперешние переживания на перевод?

[Rediska]

Глава 2. Ч.1 - Обзор литературы
http://m-nataly-c.livejournal.com/48093.html

[George_Debug]

Спасибо !!!

[Rediska]

пжалста
вторая часть почти готова... так что через неделю еще выложу