Кому нужны описания Хонкиёку?

[Rediska]

О... я уже видела эту книжку, но как-то прошла мимо... Значит действительно всему своё время...

[Rediska]

предисловие перевела
кто корректором будет?

[George_Debug]

Сообщение от Rediska

предисловие перевела
кто корректором будет?

Кидай мне

[Rediska]

Ииии... Ты еще Матушека до конца не выложил
особенно про пари

[Rediska]

Встала в тупик.
Не пойму, каким образом перевести следующее:

The term "Banshiki" is a descendant of "Banshiki Cho", the sixth mode based upon the B natural of ancient Gagaku, which is a mode for winter (it should be noted that the idea of pitch or scale corresponding to the seasons was transmitted through the music of the Hitoyogiri.

[Komuso]

Сообщение от Rediska

Встала в тупик.
Не пойму, каким образом перевести следующее:

А я понимаю, но не знаю, как перевести на русский

[Komuso]

The term "Banshiki" is a descendant of "Banshiki Cho", the sixth mode based upon the B natural of ancient Gagaku, which is a mode for winter (it should be noted that the idea of pitch or scale corresponding to the seasons was transmitted through the music of the Hitoyogiri.

Перевод на мой ломаный русский... Подправь литературно

Термин "Banshiki" происходит от "Banshiki Cho", 6-го режима, базирующегося на В-звукоряде (т.е. гамма СИ), который является зимним режимом (следует заметить, что идея соответствия звуков или гамм сезонам была передана посредством музыки Хитойогири.

Я не знаю, как лучше перевести термин "mode", т.к. это музыкальное понятие...

[George_Debug]

Сообщение от Komuso

Перевод на мой ломаный русский... Подправь литературно

Термин "Banshiki" происходит от "Banshiki Cho", 6-го режима, базирующегося на В-звукоряде (т.е. гамма СИ), который является зимним режимом (следует заметить, что идея соответствия звуков или гамм сезонам была передана посредством музыки Хитойогири.

Я не знаю, как лучше перевести термин "mode", т.к. это музыкальное понятие...

Mode в применении к музыке можно перевести как лад, звукоряд.

[Rediska]

Ну я приблизительно так и перевела... а что такое 6-звукоряд? т.е. звукоряд из 6 звуков? или как?

[George_Debug]

Сообщение от Rediska

Ну я приблизительно так и перевела... а что такое 6-звукоряд? т.е. звукоряд из 6 звуков? или как?

B natural - это натуральный мажорный лад в Си.