Международный фестиваль сякухати 2012 - отчёт

[George_Debug]

Сакай Сёдо, Мёан Синпо Рю и старинная нотация сякухати

Расскажу про следующее занятие, на котором мне посчастливилось побывать. Вел урок Сакай Сёдо (酒井松道, Sakai Shodo). Тема занятия - Мёан Синпо Рю и чтение старинной нотации для сякухати. Дело в том, что перед началом урока прямо у входа в класс ученику за скромную плату в 100 йен выдавались ноты и аппликатура. Я ужаснулся, когда я заглянул в ноты. Там не было ни одного привычного обозначения для сякухати!!! Вместо привычных знаков катаканы были совсем другие. Например, пьеса начиналась с ноты Я (ヤ). Кроме того, в нотах встречались знаки Пи (ピ) и Ю (ユ). Это ввело меня в ступор, как и многих присутствующих. Хорошо, что рядом на листке с аппликатурой были даны необходимые пояснения (см. ниже). В этой пьеса я почувствовал такие глубокие корни Хонкёку уводящие в Китай! Вообще, не так много известно про Мёан Синпо Рю. Есть некоторые переводы с английского (1), сведений от носителей традиции и того меньше. Занятие длилось около полутора часов. Сначала мы разбирали каждую фразу, а затем сыграли все вместе. Сенсей говорил на японском, а переводил и давал некоторые комментарии Райли Ли (см. фото). Пьеса называлась Shinseki Reiho (2). Подводя итог, я могу сказать, что я обязательно разберу это Хонкёку, и буду исполнять его. А ещё мне очень повезло!

(1)

http://shakuhachi.ru/shakuhachi:schools:myoan

(2)

酒井松道　Shodo Sakai

明暗真法流　「真跡鈴法」

古譜(ﾌﾎｳｴﾔ譜)にチャレンジ

Shinseki Reiho,

Myoan Shimpo-ryu Honkyoku

Challenge to read ancient notation.

[Komuso]

Сообщение от George_Debug

Подводя итог, я могу сказать, что я обязательно разберу это Хонкёку, и буду исполнять его.

Здорово! Точно, повезло!
По поводу пьесы... как переводится название и что эта пьеса значит для тебя лично?

[George_Debug]

Сообщение от Komuso

Здорово! Точно, повезло!
По поводу пьесы... как переводится название и что эта пьеса значит для тебя лично?

Лично для меня это ещё более глубокая основа Хонкёку, чем Кёрэй. Истинная основа. А перевод напишу позже, нужно покопать Яркси.

[George_Debug]

Сообщение от George_Debug

Лично для меня это ещё более глубокая основа Хонкёку, чем Кёрэй. Истинная основа. А перевод напишу позже, нужно покопать Яркси.

Колокольчик истинной Дхармы

[oleg_ra]

Сообщение от George_Debug

Колокольчик истинной Дхармы

А можешь как-нибудь исполнить эту пьесу одной флейтой и выложить здесь? - там конечно в завершение урока есть исполнение целым нестройным оркестром флейт, но лично я этого не приемлю и в таком исполнении акценты размываются )))

[George_Debug]

Сообщение от oleg_ra

А можешь как-нибудь исполнить эту пьесу одной флейтой и выложить здесь? - там конечно в завершение урока есть исполнение целым нестройным оркестром флейт, но лично я этого не приемлю и в таком исполнении акценты размываются )))

Когда перепишу в нормальные ноты, то сыграю обязательно.

[George_Debug]

Сякухати в Китае

Из всех мероприятий фестиваля я попытался выбрать самые интересные и посетить их. Про занятия и концерт Хитоёгири я уже написал. Осталось описать ещё три интересных события. Первое - это концерт китайской группы на сякухати. Известно, что сякухати пришла в Японию из Китая. Однако это был не тот инструмент, который мы знаем сейчас как сякухати. И музыка для китайской сякухати была другой. Поэтому было интересно посетить именно этот концерт. Китайцы начали с того, чем мы обычно заканчиваем. Первым звучал Кёрэй. Колокольчик пустоты считается самой древней пьесой дошедшей до наших времён. Так странно было слышать пьесу первой. Далее прозвучали некоторые китайские мелодии, а также японская классика. У музыкантов была какая-то особенная подача звука, мягкая и твердая одновременно. Выкладываю ссылку на аудио-запись концерта и скан с брошюры повествующей о деятельности китайской группы сякухати.

Аудио: http://video.yandex.ru/users/andrewjilin/view/120/#

Скан:http://shakuhachi.ru/_media/events:2...i_in_china.pdf

[Komuso]

Сообщение от George_Debug

Колокольчик истинной Дхармы

Здорово!
Хотя для меня это не сильнее, чем Киорэй. Но это не значит, что я прав.. это просто мнение..

Ниодо посвятил жизнь тому, что ездил не только по всей Японии, но и по всему Китаю и Азии вообще, чтобы докопаться до наиболее глубоких корней пьес. Он это делал в то время, когда старые мастера уже покидали нас. В наборе Ниодо много пьес, которые стали прототипом Мёановских ещё до того, как они стали мёановскими
Поэтому пьесы Ниодо и считаются наиболее приближенными к храмовому репертуару, а Киорэй Ниодо - самой старой из всех имеющихся на сегодня пьес.

А по поводу "истинной Дхармы"... Каким красивым бы ни был узор, Дзэн остаётся на уровне простоты и незамысловатости. Не зря Киорэй в храме Мёан изучают на последнем уровне, когда ученик готов к нему... а пока можно и "Колокольчик истинной Дхармы" поиграть

[George_Debug]

Сообщение от Komuso

А по поводу "истинной Дхармы"... Каким красивым бы ни был узор, Дзэн остаётся на уровне простоты и незамысловатости. Не зря Киорэй в храме Мёан изучают на последнем уровне, когда ученик готов к нему... а пока можно и "Колокольчик истинной Дхармы" поиграть

Не могу согласиться, но это тоже только моё мнение

[Komuso]

Сообщение от George_Debug

Не могу согласиться, но это тоже только моё мнение

В этом-то и вся прелесть! Если бы все были согласны, то в Мире существовала бы только одна школа, или только одна пьеса.. или вооще бы их не было.. или колесо бы так и не изобрели