St. Petersburg Enjoys Music of the Japanese Mountains

[Блаженный]

А я не очень понял следующее: японец там говорит, что "in the european system you can do it by breathing, but here only by moving the fingers"... А как же влияние дыхания на звук? Европейские инструменты вроде наоборот менее чувствительны к изменениям дыхания или я туплю?

[oleg_ra]

Вырвали фразы ответов музыканта из контекста, поэтому и получился абсурд относительно пяти нот и игры лишь пальцами. ... к сожалению, обычное дело у журналистов!

Пьеса, где они играют впятером была объявлена как Kumoi Jishi ...
http://komuso.com/pieces/pieces.pl?piece=1993
(просто у меня есть аудиозапись первого их концерта с этой программой в Петербурге в Шереметьевском дворце. Нам удалось быть на концерте вместе с Алексом Дхармари

[Komuso]

Сообщение от Блаженный

А я не очень понял следующее: японец там говорит, что "in the european system you can do it by breathing, but here only by moving the fingers"... А как же влияние дыхания на звук? Европейские инструменты вроде наоборот менее чувствительны к изменениям дыхания или я туплю?

Как отметил oleg_ra, фразы вырваны...
Но смысл, полагаю, был в том, что при игре на сякухати отнаментация делается пальцами, а не ртом. Всякие "ту-ту-ту", как при игре, например, на блокфлейте или вистле, не применяются.

[Блаженный]

Сообщение от Komuso

при игре на сякухати отнаментация делается пальцами, а не ртом. Всякие "ту-ту-ту", как при игре, например, на блокфлейте или вистле, не применяются.

А как же движения головой? Разве это не дыхательные маневры? А ту-ту-ту делается почти на любой флейте путем касания языком мундштука для достижения эффекта стокато.

[Komuso]

Сообщение от Блаженный

А ту-ту-ту делается почти на любой флейте путем касания языком мундштука для достижения эффекта стокато.

Почти на любой На сякухати эффект стокато достигается движениями пальцев. Есть приёмы с использованием вибрации языка, но используется это очень редко.

Опять же, я не уверен, что хотел сказать сэнсэй. Фразы немного обрывочны. То, что я написал, - это предположение относительно контекста, из которого вырвали фразу.

[gwen]

Стаккато.
Подпись - grammar nazi.
Извините, если кого обидела.

[Komuso]

Сообщение от gwen

Стаккато.
Подпись - grammar nazi.
Извините, если кого обидела.

Я так и хотел написать, но поверил носителю русского языка и скопировал. Мне, иностранцу, простительно

[Блаженный]

Сообщение от gwen

Стаккато.
Подпись - grammar nazi.
Извините, если кого обидела.

Да я ж неграмотный. Я в школе на уроках рисовал, а в музыкалке - в окно пялился и на часы смотрел. А в слАварь мнУ лезть сАвсЭм лИниво было...

[gwen]

Сообщение от Блаженный

Да я ж неграмотный.

Вы так говорите, как будто это что-то хорошее.