Помогите перевести - Shakuhachi.ru - Сякухати в России

Вы находитесь на старой версии сайта "Сякухати в России".
Новый сайт находится по адресу shakuhachi.ru

06.11.2010, 10:38

#31

ghorlik

Местный

Регистрация: 04.05.2010

Адрес: Москва

Сообщения: 160

Цитата:

Сообщение от Rediska

что такое "silver flutes" и в каком контексте здесь слово "recorders"?

источник: "Just like recorders or silver flutes"

Silver flute -- это европейская поперечная флейта (которая флейта Бёма), их чаще всего делают из сплавов серебра.
А Recorder -- это блокфлейта.
Вот

Опции темы
Версия для печати Отправить по электронной почте
Опции просмотра
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения BB коды Вкл. Смайлы Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

Быстрый переход

Часовой пояс GMT, время: 15:45.