Помогите перевести

[Komuso]

Сообщение от Rediska

Женя, тогда подскажи пожалуйста, а в чем разница когда несколько нот объединены линией справа и когда - слева. В Книжке у Кацуи это описано, как 2 разных варианта.

Если верить описанию, то дуга справа аналогична западному "легато", когда ноты играются, как бы плавно переходя друг в друга, без разрыва. А слева - объединение нот в самодостаточный орнамент.