Помогите перевести

[Rediska]

"Some people say that this piece depicts the flight of crying ryu, a fictitious, felicitous animal venerated in China and Japan." - ничего не поняла, кроме самого начала, что типа "некоторые люди говорят, что эта пьеса изображает (рисует)..." а дальше всё... затык...
потому что я даже представить себе не могу, что такое "полёт плачущей рю"... это прям как в анекдоте про Васильиваныча, Петьку и квадратный трёхчлен...
Ну и дальше по тексту смысл мне малопонятен...

[Komuso]

Сообщение от Rediska

"Some people say that this piece depicts the flight of crying ryu, a fictitious, felicitous animal venerated in China and Japan." - ничего не поняла, кроме самого начала, что типа "некоторые люди говорят, что эта пьеса изображает (рисует)..." а дальше всё... затык...
потому что я даже представить себе не могу, что такое "полёт плачущей рю"... это прям как в анекдоте про Васильиваныча, Петьку и квадратный трёхчлен...
Ну и дальше по тексту смысл мне малопонятен...

Ну там же объясняется после запятой, что это вымышленное животное, очень уважаемое в Китае и Японии

[Rediska]

Благодарю

[Rediska]

а вот это:
"A line grouping notes on the left side means that they are an adornment."
И картинка к нему

[BAmbooWay]

Сообщение от Rediska

а вот это:
"A line grouping notes on the left side means that they are an adornment."
И картинка к нему

Играется нота ЦУмери,а РО и остальные быстро,всколзь,как нечто единое..
Я так понимаю...

[gwen]

Сообщение от BAmbooWay

Играется нота ЦУмери,а РО и остальные быстро,всколзь,как нечто единое..
Я так понимаю...

Как нечто единое - как обрамление, украшение - adornment

[Rediska]

Сообщение от BAmbooWay

Играется нота ЦУмери,а РО и остальные быстро,всколзь,как нечто единое..
Я так понимаю...

вопрос не в том, как играется, вопрос в том, как перевести на русский, а картинка - как образец

[Rediska]

Сообщение от gwen

Как нечто единое - как обрамление, украшение - adornment

я перевела "that they are an adornment" - "что они являются украшением"
Но каким украшением? Просто каллиграфия? Или там какая-то орнаментация хитрая?
В общем, ждём Юджина

[Komuso]

Сообщение от Rediska

я перевела "that they are an adornment" - "что они являются украшением"
Но каким украшением? Просто каллиграфия? Или там какая-то орнаментация хитрая?

Слово "украшение" по отношению к музыке указывает на музыкальный оборот, а не на внешний вид нот
Я не знаю, как перевести это слово на русский. Смысл не в том, что ноты являются украшением, а в том, что это сочетание нот - один неразрывный элемент. И исполнять его нужно, не как набор нот, а как одну ноту.

Ну и по скорости вся связка играется не дольше одной ноты

[Rediska]

Сообщение от Komuso

Слово "украшение" по отношению к музыке указывает на музыкальный оборот, а не на внешний вид нот
Я не знаю, как перевести это слово на русский. Смысл не в том, что ноты являются украшением, а в том, что это сочетание нот - один неразрывный элемент. И исполнять его нужно, не как набор нот, а как одну ноту.

Ну и по скорости вся связка играется не дольше одной ноты

Женя, тогда подскажи пожалуйста, а в чем разница когда несколько нот объединены линией справа и когда - слева. В Книжке у Кацуи это описано, как 2 разных варианта.