Помогите перевести

[Rediska]

друзья, благодарю

[Rediska]

И вот еще - "This is an error, as is trying to blow too far above or over the flute. "

[George_Debug]

Сообщение от Rediska

И вот еще - "This is an error, as is trying to blow too far above or over the flute. "

Это такая же ошибка, как и пытаться дуть внутрь или поверх флейты.

[Rediska]

о... благодарю... а то сосредоточицо не могу, потому как муш рядом смотрит фильму про каких-то ужасных гадов

[Komuso]

Сообщение от Rediska

И вот еще - "This is an error, as is trying to blow too far above or over the flute. "

Я бы перевёл
"Это такая же ошибка, как и попытка дуть слишком высоко над флейтой или поверх флейты"

[Rediska]

вот... помогите пожалуйста...
Some styles have regular meri and double meri, which is similar to a double flat.

[Komuso]

Сообщение от Rediska

Some styles have regular meri and double meri, which is similar to a double flat.

В некоторых стилях есть обычные МЭРИ и двойные МЭРИ, что аналогично двойному бемолю.

[Rediska]

благодарю

[Rediska]

И вот...
Sound comes out, but it's on-again, off-again
На самом деле непонятно, как перевести on-again, off-again

[Komuso]

Сообщение от Rediska

На самом деле непонятно, как перевести on-again, off-again

Это значит непостоянно, неустойчиво. Типа появился-пропал без какой-то закономерности.